<本サイトは記事内にPRが含まれています>
1975年に太田裕美さんが歌った「木綿のハンカチーフ」は、今もカバーされ続ける昭和の名曲です。その一方で、「歌詞がひどい」「女が悪い」「怖い」と検索する人もいます。
結論からお伝えすると、歌詞がひどいと言われるのは、都会で変わっていった男が4番で別れを告げ、待ち続けた女が最後に涙をふくハンカチだけを求めるからです。歌詞は4番までで、5番はありません。
この記事では、作詞の松本隆さんのインタビューや報道をもとに、歌詞の流れを番ごとにたどります。歌詞そのものは書き写さず、中身を短くまとめています。全文は歌ネットの「木綿のハンカチーフ」の歌詞ページで読めます。
この記事でわかること
- 木綿のハンカチーフの歌詞がひどいと言われる理由
- 歌詞4番の結末と、最後のハンカチの意味
- 歌詞に5番は無い。5番があると思われる理由
- 木綿のハンカチーフは女が悪い?
- 木綿のハンカチーフが怖いと言われる場面
- パクリ騒動・海外の反応・その後・アンサーソング
木綿のハンカチーフの歌詞がひどいと言われる理由
まず、曲の基本をまとめます。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 歌手 | 太田裕美 |
| 発売 | 1975年12月21日(4枚目のシングル) |
| 作詞・作曲 | 作詞 松本隆、作曲 筒美京平 |
| 売上 | オリコン週間2位、86.7万枚 |
| 形 | 男と女の手紙のやり取り。1人の歌手が両方を歌う |
(出典:Wikipedia「木綿のハンカチーフ」)
この歌は、西の地方から都会へ出た男と、故郷に残った女の手紙のやり取りです。どの番も、前半が男の手紙、後半が女の返事になっています。番ごとに、男の手紙がどう変わるかを表にしました。
| 番 | 男の手紙 | 女の返事 |
|---|---|---|
| 1番 | 東へ向かう列車で旅立つ。都会で贈り物を探して届けると約束する | 贈り物はいらない。都会の色に染まらずに帰ってきてほしい |
| 2番 | 半年がたつ。帰らない代わりに、都会ではやりの指輪を贈る | どんな宝石よりも、あなたのキスのほうがいい |
| 3番 | 背広を着た自分の写真を送る | 草の上に寝ころんでいたころのあなたが好きだった。体に気をつけて |
| 4番 | 都会で楽しく過ごしていて、もう帰れないと告げる | 最後のわがままとして、涙をふく木綿のハンカチがほしい |
ひどいと言われるのは、男の言葉が「帰る」から「帰れない」に少しずつ変わり、最後は手紙1通で別れを告げるからです。女は一度も責めず、最後にお願いするのも、涙をふくためのハンカチだけ。この差が「男がひどい」「切なすぎる」と受け取られています。
歌詞のモデルは炭鉱町から東京に出た人
松本隆さんは、2017年11月18日放送のTBS系「サワコの朝」で、この歌のモデルを明かしました。当時のディレクターの白川隆三さんは、九州の炭鉱町で生まれ育った人でした。白川さんから「松本くんの歌は東京で育った人の歌だから、地方の人にはうけない」と言われ、白川さんをテーマに書いたそうです。
松本さんは、モデルを「炭鉱町で育った人が東京に出てきて、スーツを着たらちょっと調子に乗っちゃった」と笑って話しました。そして「そういうモデルは僕のまわりに一杯いた。みんな泣いてるからね」と振り返っています(デイリースポーツ 2017年11月18日)。
3番で男が背広姿の写真を送るのは、このモデルの話と重なります。作った本人が、都会で成功して失ったものも多い人たちを思って書いた歌だとわかります。
木綿のハンカチーフの歌詞4番の結末
4番は、この歌の結末です。男は都会の暮らしが楽しく、もう故郷には帰れないと告げて、許してほしいと書きます。女は別れを受け入れ、最後のわがままとして、涙をふくための木綿のハンカチを贈ってほしいと返します。
1番から3番まで、女は贈り物を断り続けてきました。いらないと言い続けた人が、最後に初めて求めた物が、泣くための布だった。ここがこの歌の一番つらいところです。
| 番 | 女が受け取った物・求めた物 |
|---|---|
| 1番 | 贈り物はいらないと断る |
| 2番 | 指輪を受け取っても、宝石よりあなたのキスがいいと返す |
| 3番 | 写真を受け取り、昔のあなたが好きだったと返す |
| 4番 | 初めて自分から、涙をふくハンカチを求める |
松本さんは、太田裕美さんの公式サイトのインタビューで「この歌はオチがあったから、オチ聴きたい人は最後まで聴くでしょ?」と話しています(太田裕美オフィシャルサイト 松本隆スペシャルインタビュー)。4番のハンカチが、そのオチです。
なぜ「木綿」なのか
松本さんは、ヒットした理由を「やっぱり木綿だからじゃないかな」と話しています。70年代でも「木綿」はすでに古い言葉で、みんな「コットン」と言っていました。「これ以上安い物はないだろうと。そういうの好きなんです」と、わざと古い言葉を選んだそうです(デイリースポーツ 2017年11月18日)。
2番の指輪は、都会のはやりの物です。4番の木綿のハンカチは、安くて飾りのない物です。男が都会で手に入れた物と、女が最後に求めた物の差が、タイトルになっています。
木綿のハンカチーフの歌詞に5番は無い(4番まで)
「木綿のハンカチーフ 歌詞 5番」と検索する人がいますが、歌詞は4番までです。5番はありません。
それでも5番があると思われるのには、次の3つの理由が考えられます。
| 理由 | くわしく |
|---|---|
| アルバムとシングルで歌詞が一部違う | 最初はアルバム『心が風邪をひいた日』の1曲目として作られた。シングルにするとき、松本さんの希望で歌詞を一部変えて録音し直した。2つの歌詞を見比べると、知らない歌詞があるように見える |
| もっと長い詞だった | 松本さんは、当時のシングルの決まりだった「2ハーフ(短い形)にしろ」と言われ、何日も言い合ったと話している。最後は詞をハーフ分削ったが、2ハーフにはしなかった |
| テレビでは全部を歌っていない | 1976年の紅白歌合戦では、1曲3分以内の決まりがあったため、テンポを速めて1・3・4番だけを歌った。番の数え方がずれて覚えている人もいる |
(出典:Wikipedia「木綿のハンカチーフ」・太田裕美オフィシャルサイト 松本隆スペシャルインタビュー)
作曲の筒美京平さんも、最初に詞を見て「こんな詞じゃ曲を付けられないよ」「詞が長過ぎる」と言ったそうです。それでも詞に合わせて曲を作り、できあがると「いい曲が出来たよ」と喜んで出したと伝えられています。当時の歌謡曲としては、それほど長い歌でした。
アルバム版の歌詞は、歌ネットの「木綿のハンカチーフ(アルバムバージョン)」のページで読めます。
木綿のハンカチーフは女が悪い?
「木綿のハンカチーフ 女が悪い」とも検索されています。男を責める声が多い歌ですが、女の側にも原因があるという見方もあります。両方を並べました。
| 「女が悪い」と見る人の理由 | 反対の見方 |
|---|---|
| 都会に出た男の変化を、受け入れようとしない | 「変わらないで」と願うのは、離れて暮らす恋人として自然 |
| 贈り物を断り続け、男の気持ちを受け取らない | 物ではなく、本人に帰ってきてほしいと言い続けただけ |
| 最後にハンカチを求めるのは、男に罪悪感を持たせる | 責める言葉は一度も言っていない。最後に1つだけ自分の願いを言った |
| 自分から都会について行こうとしない | 1970年代の地方では、故郷を離れられない事情を持つ人も多かった |
音楽評論家の平山雄一さんは、主人公の「大人しく耐えて待つ田舎の女の子」には、松本さんの理想の女性像が出ていると見ています。一方、歌った太田裕美さんは、言いたいことをはっきり言うさっぱりした性格で、その差がこの歌をよくしたと評しています(Wikipedia「木綿のハンカチーフ」)。
歌の中で、女が男をだましたり責めたりする場面はありません。「女が悪い」という声は、今の時代の目で見て「待つだけで動かない」ことにもどかしさを感じる人の声だと言えます。
木綿のハンカチーフが怖いと言われる場面
「怖い」と言われる理由も、番ごとに見るとわかりやすくなります。
| 番 | 怖いと言われる所 |
|---|---|
| 1番 | 都会の色に染まらないでほしいという願いが、この先の別れを先に言い当てている |
| 2番 | 半年で男が帰らなくなる。物を贈ることで、会わないことを埋めようとしている |
| 3番 | 背広の写真で、男がもう別の人になっていく。女は気づいていても責めない |
| 4番 | 手紙1通で別れが決まる。女は泣くためのハンカチだけを求め、それ以上なにも言わない |
1つは、人の心が少しずつ変わっていく様子が、手紙の言葉だけで静かに描かれていることです。どの番にも大きな事件は起きません。それなのに、4番で取り返しがつかなくなっています。
もう1つは、女が最後まで怒らないことです。責める言葉が無いぶん、聞く人が男の側に立ったとき、何も言い返せない怖さがあります。松本さんが「みんな泣いてるからね」と話したように、都会に出た側の人にとっては、自分のことを言われているような歌でもあります。
木綿のハンカチーフの歌詞の裏話
ここからは、「木綿のハンカチーフ」と一緒に検索されている話をまとめます。
歌詞はパクリ?ボブ・ディランの曲との関係
「木綿のハンカチーフ 歌詞 パクリ」と検索されるのは、発売当時に盗作だと批判されたことがあるからです。
歌詞の形と流れが、ボブ・ディランの1964年の曲「スペイン革のブーツ」に似ていると言われ、音楽評論家の伊藤強さんなどから「盗作だ」と批判されました(Wikipedia「木綿のハンカチーフ」)。
| スペイン革のブーツ | 木綿のハンカチーフ | |
|---|---|---|
| 発表 | 1964年 | 1975年 |
| 旅立つ人 | 女 | 男 |
| 形 | 恋人同士の手紙のやり取り | 同じ |
| 流れ | 贈り物を断り続けた人が、心が離れたとわかって初めて贈り物を求める | 同じ |
| 最後に求める物 | スペイン革のブーツ | 木綿のハンカチ |
松本さんは新聞で「ボブ・ディランに似ているといわれるのは、むしろ光栄」と話し、開き直りだとさらに批判されました。その後、ディランの影響を受けたことは認めながらも、「影響とパクリは違う」と言い返しています。法的な問題になったという記録はありません。
海外の反応は?外国語で歌われた木綿のハンカチーフ
「木綿のハンカチーフ 海外の反応」も検索されています。海外の人の感想をまとめた、確かな記事は見つかりませんでした。確かめられたのは、外国語で歌われた記録です。
| 年 | 歌った人 | 言葉 |
|---|---|---|
| 1978年 | チェルシア・チャン | 香港版は広東語、台湾版は北京語。曲名は「六月天」 |
| 2002年 | BONO BONO | ポルトガル語(アルバム『Flores』) |
(出典:Wikipedia「木綿のハンカチーフ」主なカバー)
発売から3年で、香港と台湾でも歌われていました。国内でも、いきものがかり、椎名林檎さん、綾瀬はるかさんなど、たくさんの人がカバーしています。
木綿のハンカチーフのその後
歌の続きとして挙がるのが、太田裕美さんの次のシングル「赤いハイヒール」(1976年6月1日発売)です。同じ松本隆さん・筒美京平さんの曲で、「木綿のハンカチーフ」に次ぐヒットになりました(Wikipedia「赤いハイヒール」)。こちらも男女の会話の歌で、都会に出たのが女の子、気づかうのが男の子と、立場が入れ替わっています。
歌った太田裕美さん自身の「その後」の話もあります。太田さんは東京生まれの埼玉育ちで、歌をもらったときは、なぜここまでヒットしたのかよくわからなかったそうです。後に高校生の息子をニューヨークへ留学に送り出したとき、遠くにいる大事な人を気づかう主人公の気持ちが、やっとわかったと話しています(Wikipedia「木綿のハンカチーフ」)。
木綿のハンカチーフのアンサーソング
「木綿のハンカチーフ」のアンサーソングとして挙がるのは、次の2曲です。
| 曲 | どんな歌か | 確かめられたこと |
|---|---|---|
| 太田裕美「赤いハイヒール」 | 都会に出た女の子と、気づかう男の子の会話。男女の立場が逆 | 同じ歌手・同じ作詞作曲で、次のシングル。作った人がアンサーソングだと話した記録は、この記事では確かめられなかった |
| 西城秀樹「遥かなる恋人へ」 | 都会に出た男の側の気持ちを歌った曲として挙げる人がいる | 作った人がアンサーソングだと話した記録は見つからなかった |
公式に「アンサーソング」として出された曲はありません。どちらも、聞いた人が「答えの歌」として受け取っている曲です。
松本さんはインタビューで、太田さんに男女の会話の歌が多いことについて、太田さんが中性的で少年の言葉がよく似合ったからだと話しています(太田裕美オフィシャルサイト 松本隆スペシャルインタビュー)。「木綿のハンカチーフ」のあとも、こうした会話の歌が続きました。
まとめ
- 歌詞がひどいと言われるのは、都会で変わった男が4番で別れを告げ、待ち続けた女が最後に涙をふくハンカチだけを求めるから
- モデルは九州の炭鉱町から東京に出たディレクター。松本隆さんは「みんな泣いてるからね」と話している
- 歌詞は4番まで。5番は無い。アルバムとシングルで歌詞が一部違い、紅白では1・3・4番を歌った
- 「女が悪い」は、待つだけで動かない女へのもどかしさから出る声。歌の中で女は男を責めていない
- 怖いと言われるのは、事件の無いまま、手紙の言葉だけで心が離れていくから
- 発売当時、ボブ・ディラン「スペイン革のブーツ」に似ていると批判された。松本さんは「影響とパクリは違う」と答えた
- その後・アンサーソングとして挙がるのは「赤いハイヒール」。男女の立場が入れ替わる
歌詞の全文は、歌ネットの「木綿のハンカチーフ」の歌詞ページで読めます。
